Cuentos de Navidad / A Christmas Carol

Un volumen con todos los relatos navideños de Charles Dickens, incluido el célebre «Canción de Navidad».

Traducción de Nuria Salinas

Introducción de Michael Slater, profesor de la Universidad de Londres

Se ha dicho que Charles Dickens inventó la celebración de la Navidad tal y como la conocemos, y tal vez ningún otro escritor ha evocado con tanta maestría el espíritu a la vez jubiloso y elegíaco de esa fecha. Inspirado en la edición inglesa de 1852, el presente volumen reúne el célebre «Canción de Navidad» y otros cuatro relatos de ambientación navideña: «Las campanas», «El Grillo del Hogar», «La batalla de la vida» y «El hechizado». En todos ellos destacan los temas principales del universo dickensiano: la caridad, la infancia, las leyendas populares, las desigualdades sociales, los sueños y la redención personal.
 
Además de la cuidada traducción de Nuria Salinas, esta edición incluye la introducción de Michael Slater, catedrático emérito de literatura victoriana en Birkbeck College de la Universidad de Londres y uno de los mayores expertos mundiales en la vida y la obra del autor inglés. Gracias a sus notas, la belleza de una obra de ficción imprescindible llega acompañada del conocimiento preciso de toda una época.

ENGLISH DESCRIPTION

A volume with all of Charles Dickens’ Christmas tales, including the famous “Christmas Carol.”

Translated by Nuria Salinas.

Introduction by Michael Slater, London University professor.

It has been said that Charles Dickens invented Christmas as we know it, and maybe no other writer has evoked the all-at-once joyous and elegiac spirit of the season so masterfully. Inspired in the 1852 English edition, this volume features the famous “Christmas Carol” and another four stories set around Christmas time: “The Chimes,” “The Cricket on the Hearth,” “The Battle of Life,” and “The Haunted Man.” All of them highlight the main themes in Dickens universe: charity, childhood, folktales, social inequality, dreams, and personal redemption.
 
In addition to Nuria Salinas’ careful translation, this edition includes Michael Slater’s introduction, professor emeritus of Victorian literature at Birkbeck College, University of London, and one of the greatest world experts in the life and works of the English author. With his notes, the beauty of this essential work of fiction is accompanied by detailed knowledge of an entire era.