Elementary Secondary Higher Ed Common Reads
0 0
Download high-resolution image

The Woman of Porto Pim

Author Antonio Tabucchi
Translated by Tim Parks
Ebook
New York Review Books | Archipelago
On sale Apr 23, 2013 | 106 Pages | 9781935744757
Add to cart Add to list Exam Copies

See Additional Formats
By Antonio Tabucchi, one of the most renowned voices in European literature and the foremost Italian writer of his generation, The Woman of Porto Pim is made up of enchanting, hallucinatory fragments that take place on the Azores Islands off the coast of Portugal. Told by a visiting Italian writer unearthing legends, relics and histories of the inhabitants, the tales shed light on a local restaurant proprietress's impossible love with an Azorean fisherman during WWII, a dazzling whaling expedition of eras past, shipwrecks both metaphorical and real, and a playful look at humankind from the perspective of a whale.
Small Blue Whales Strolling about the Azores Fragment of a Story

She owes me everything, said the man heatedly, everything: her money, her success. I did it for her, I shaped her with my own hands, that’s what. And as he spoke he looked at his hands, clenching and unclenching his fingers in a strange gesture, as if trying to grasp a shadow. The small ferry began to change direction and a gust of wind ruffled the woman’s hair. Don’t talk like that, Marcel, please, she muttered, looking at her shoes. Keep your voice down, people are watching us. She was blonde and wore big sunglasses with delicately tinted lenses. The man’s head jerked a little to one side, a sign of annoyance. Who cares, they don’t understand, he answered. He tossed the stub of his cigarette into the sea and touched the tip of his nose as if to squash an insect. Lady Macbeth, he said with irony, the great tragic actress. You know the name of the place I found her in? It was called ‘La Baguette’, and as it happens she wasn’t playing Lady Macbeth, you know what she was doing? The woman took off her glasses and wiped them nervously on her T-shirt. Please, Marcel, she said. She was showing off her arse to a bunch of dirty old men...
Copyright © 2013 by Antonio Tabucchi. All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
One of the most beloved writers of his generation, Antonio Tabucchi was born in Pisa in 1943 and died in Lisbon in 2012. A master of short fiction, he won the Prix Médicis Etranger for Indian Nocturne, the Italian PEN Prize for Requiem: A Hallucination, the Aristeion European Literature for Pereira Declares, and was named a Chevalier des Arts et des Lettres by the French government. Together with his wife, María José de Lancastre, Tabucchi translated much of the work of Fernando Pessoa into Italian. Tabucchi's works include Little Misunderstandings of No Importance, Letter from Casablanca, and The Edge of the Horizon.

Tim Parks teaches literary translation at IULM University in Milan. He is a literary critic and the author of An Italian Education, The Server, Dreams of Rivers and Seas, and Teach Us to Sit Still. Twice winner of the John Florio Prize for translation, Parks has translated works by Alberto Moravia, Italo Calvino, Roberto Calasso, Niccolò Machiavelli, Fleur Jaeggy, and Antonio Tabucchi.
Antonio Tabucchi View titles by Antonio Tabucchi

About

By Antonio Tabucchi, one of the most renowned voices in European literature and the foremost Italian writer of his generation, The Woman of Porto Pim is made up of enchanting, hallucinatory fragments that take place on the Azores Islands off the coast of Portugal. Told by a visiting Italian writer unearthing legends, relics and histories of the inhabitants, the tales shed light on a local restaurant proprietress's impossible love with an Azorean fisherman during WWII, a dazzling whaling expedition of eras past, shipwrecks both metaphorical and real, and a playful look at humankind from the perspective of a whale.

Excerpt

Small Blue Whales Strolling about the Azores Fragment of a Story

She owes me everything, said the man heatedly, everything: her money, her success. I did it for her, I shaped her with my own hands, that’s what. And as he spoke he looked at his hands, clenching and unclenching his fingers in a strange gesture, as if trying to grasp a shadow. The small ferry began to change direction and a gust of wind ruffled the woman’s hair. Don’t talk like that, Marcel, please, she muttered, looking at her shoes. Keep your voice down, people are watching us. She was blonde and wore big sunglasses with delicately tinted lenses. The man’s head jerked a little to one side, a sign of annoyance. Who cares, they don’t understand, he answered. He tossed the stub of his cigarette into the sea and touched the tip of his nose as if to squash an insect. Lady Macbeth, he said with irony, the great tragic actress. You know the name of the place I found her in? It was called ‘La Baguette’, and as it happens she wasn’t playing Lady Macbeth, you know what she was doing? The woman took off her glasses and wiped them nervously on her T-shirt. Please, Marcel, she said. She was showing off her arse to a bunch of dirty old men...
Copyright © 2013 by Antonio Tabucchi. All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.

Author

One of the most beloved writers of his generation, Antonio Tabucchi was born in Pisa in 1943 and died in Lisbon in 2012. A master of short fiction, he won the Prix Médicis Etranger for Indian Nocturne, the Italian PEN Prize for Requiem: A Hallucination, the Aristeion European Literature for Pereira Declares, and was named a Chevalier des Arts et des Lettres by the French government. Together with his wife, María José de Lancastre, Tabucchi translated much of the work of Fernando Pessoa into Italian. Tabucchi's works include Little Misunderstandings of No Importance, Letter from Casablanca, and The Edge of the Horizon.

Tim Parks teaches literary translation at IULM University in Milan. He is a literary critic and the author of An Italian Education, The Server, Dreams of Rivers and Seas, and Teach Us to Sit Still. Twice winner of the John Florio Prize for translation, Parks has translated works by Alberto Moravia, Italo Calvino, Roberto Calasso, Niccolò Machiavelli, Fleur Jaeggy, and Antonio Tabucchi.
Antonio Tabucchi View titles by Antonio Tabucchi

Additional formats

Other Books by this Author

Related Articles

Books for National Depression Education and Awareness Month
Psychology

Books for National Depression Education and Awareness Month

For National Depression Education and Awareness Month in October, we are sharing a collection of titles that educates and informs on depression, including personal stories from those who have experienced depression and topics that range from causes and symptoms of depression to how to develop coping mechanisms to battle depression.

Read more

Books for National Depression Education and Awareness Month

Psychology
Literature

Horror Titles for the Halloween Season

In celebration of the Halloween season, we are sharing horror books that are aligned with the themes of the holiday: the sometimes unknown and scary creatures and witches. From classic ghost stories and popular novels that are celebrated today, in literature courses and beyond, to contemporary stories about the monsters that hide in the dark, our list

Read more

Horror Titles for the Halloween Season

Literature
History Gender and Sexuality Studies

Books for LGBTQIA+ History Month

For LGBTQIA+ History Month in October, we’re celebrating the shared history of individuals within the community and the importance of the activists who have fought for their rights and the rights of others. We acknowledge the varying and diverse experiences within the LGBTQIA+ community that have shaped history and have led the way for those

Read more

Books for LGBTQIA+ History Month

History Gender and Sexuality Studies
Subscribe

Penguin Random House Higher Education

© 2025 Penguin Random House

Back to Top
0
    • 0
    Wish List (0)